私隱政策。

你的照片與紀錄

Torimado 在你的 iPhone 上處理相機影像及偵測鳥類，不會向我們傳送你的拍攝內容、觀察紀錄或位置。App 沒有 Torimado 帳戶、廣告、使用分析服務，也沒有第三方當機回報工具。

Torimado 將拍攝內容與紀錄儲存在裝置上，不提供雲端服務或自有備份服務。裝置的備份設定可能涵蓋這些資料。「照片」中的副本、已分享的檔案及既有備份須分別管理。Watch App 透過 Apple 的 WatchConnectivity，與配對的 iPhone 交換控制指令及狀態，不會經過我們營運的伺服器。

權限

• 相機：用於透過望遠鏡觀看與拍攝。
• 麥克風：預設關閉。如果你在 Settings 中開啟並允許存取，麥克風會隨相機一起運作。聲音可能存入影片緩衝區及已儲存的影片，包括按下快門前的幾秒。
• 位置（須經允許）：取得定位時，座標及定位準確度會與拍攝紀錄一同儲存。紀錄，以及含有位置中繼資料的檔案，均依照你選擇的精確度儲存位置：預設約為 200 米，也可在 Settings → Location in records 選擇更粗略或精確的位置。這不保證他人無法辨認地點。
• 照片：僅用於將拍攝內容加入照片圖庫。Torimado 不會讀取你的照片圖庫。
• 動作：用於測量晃動幅度，不用於羅盤方位或朝向。

你可在裝置的設定中變更相機、麥克風、位置及照片權限。未授予權限時，需要該權限的功能可能無法使用。

儲存與分享

由你決定何時儲存至「照片」、分享拍攝內容，或將紀錄匯出為 CSV 或 JSON。分享檔案時，檔案內的位置資料會隨之傳送。分享前請檢查檔案及其中繼資料。你選擇用來接收或儲存副本的服務，各有自己的私隱處理方式。

資料的保留與刪除

已儲存的拍攝內容與紀錄會留在 App 內，直到你刪除。在 Records 中使用 Delete，可刪除紀錄及其相關的 App 內照片與影片。受保護的紀錄須先解除保護才能刪除。拍攝緩衝區的暫存檔案會另外輪替及清理，並非永久儲存。

刪除 App 會移除該 iPhone 上的 App 本機資料。已存入「照片」、已匯出或分享的副本，以及既有裝置備份，須另外管理：請在「照片」、「檔案」、接收服務或裝置備份設定中處理。卸載 App（保留文件與資料）並不等於刪除其資料。

App Store 購買

Torimado 是付費下載的 App。Apple 透過 App Store 處理購買。我們不會收到你的付款卡資料。Apple 的資料處理受其私隱政策規範。

當你聯絡我們

如果你寄信給我們，我們會收到你的電郵地址、寄件者姓名、訊息，以及你選擇傳送的附件。我們使用這些資料回覆查詢，處理支援或私隱請求。提供資料屬自願，但若你希望獲得回覆，我們需要一個可回覆的聯絡方式。請只提供必要資料，無須提供鳥兒的精確位置。

寄往 [email protected] 及 [email protected] 的來信，會經 Cloudflare Email Routing 轉寄至 Google 提供的 Gmail 信箱。回覆由人工撰寫，並從 [email protected] 寄出。我們不會將支援訊息交給獨立的 AI 代筆服務，也不會用作行銷。

支援往來郵件最多保留 12 個月，之後會從支援信箱刪除。你可寄信至 [email protected] 要求提前刪除。從信箱刪除並不會即時清除服務供應商的備份或安全紀錄；其刪除週期及法定保留要求亦會適用。我們無法刪除你的電郵服務供應商所持有的副本。

除非你傳送副本給我們，否則我們無法存取或復原你在本機的拍攝內容及紀錄。請勿傳送 Apple 帳戶密碼或付款卡資料。

本網站

這些靜態網頁沒有使用分析、廣告、追蹤程式、聯絡表單、嵌入式第三方媒體或第三方字型。我們不會設定 cookie，也不使用瀏覽器儲存空間。提供網站服務的 Cloudflare 可能設定嚴格必要的安全 cookie，以防範自動化流量。電郵連結會開啟你選用的電郵應用程式；點擊外部連結則會前往該供應商的服務。

本網站由 Cloudflare Pages 提供服務。Cloudflare 會處理 IP 位址、所請求的頁面、時間及瀏覽器資訊等連線與請求資料，以提供及保護網站。這與 App 在裝置上的處理是分開的。Cloudflare 的資料保留時間取決於資料用途、安全需要及法律義務；請參閱其私隱政策，包括資料保留章節。

服務供應商與跨境處理

Google 處理支援信箱的儲存與寄信；Cloudflare 處理來信轉寄及網站服務。這些供應商可能在英國以外，包括美國，處理資料。使用 App 不會將你的拍攝內容傳送至這些服務；聯絡支援或瀏覽網站，則涉及上文所述的獨立處理。

供應商在 Google 資料傳輸框架及 Cloudflare 私隱政策中，說明跨境傳輸的保障措施，包括適用的充分性安排及合約保障。有關信箱資料與刪除，請參閱 Google 私隱政策及保留時間說明。如需進一步了解往來郵件的處理方式，請聯絡 [email protected]。

你的權利與我們的法律依據

Kin Wai Yeung 在英國以 Torimado 名義經營，是支援往來郵件及本網站營運的資料控制者。如有私隱問題或投訴，請聯絡 [email protected]。

我們以合法利益為依據，回覆查詢、提供支援，並營運安全且可使用的網站。我們將處理範圍限於這些目的所需，並考量你的權利與利益。我們不會將支援往來郵件用於廣告、剖析，或對你作出自動化決策。

根據英國資料保護法，你可要求存取或更正個人資料、刪除或限制處理，並反對基於合法利益的處理。在法律規定的情況下，資料可攜權亦可能適用。這些權利須視具體情況而定。請寄信至 [email protected]；我們可能要求適度的資料，以核實請求涉及的是你的資料。

你可以向我們投訴，亦有權向英國資訊專員公署（ICO）投訴。

根據 2026 年 10 月 8 日完成的自我評估，Torimado 獲豁免繳付 ICO 資料保護費。這並不免除我們的資料保護義務。

政策變更

本政策涵蓋 Torimado、支援往來郵件及本網站。處理方式變更時，我們會更新本頁及日期；包括對支援訊息採用實質不同的處理方式之前。